| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
taqtaq
oyakatita
Joined: 04 Nov 2005
Posts: 548
Location: Madrid/Tokyo
|
 Posted: Sun Feb 12, 2006 1:48 am Post subject: Hablemos en catalan! |
 |
|
Hola! Bon dia! Como esteu? Soc en Taq, de Tokyo, y treballo a Madrid.
Encantat! 
Conjugacion del verbo Ser.
jo soc soc nosaltres som
tu est ets vosaltres sou
ell/ella/voste es ells/elles/vostes son
Si hay errores en mi poste, no dudeis corregirme que no me moleta
nada, al contrario. Gracias y saludos!
_________________
No dejes de soñaaar!Don't stop believing!
No dejes de comer!Don't stop eating!
----------------------------------------------------
La vida es el mejor proceso del aprendizaje.
Aprendo, aprendo, aprendooooooo! Y despues
como, paseo, y duermoooooo! |
|
 |
|
 |
taqtaq
oyakatita
Joined: 04 Nov 2005
Posts: 548
Location: Madrid/Tokyo
|
| Posted: Mon Mar 27, 2006 7:43 am Post subject: |
|
|
| wizarddumbledore wrote: | | Tak tio... eres mi heroe..... sabes hasta catalan... jajaj tio... a ver si me das unas clasecitas en el starbucks... (de japones claro jejej) |
No, solo entiendo un poco del catalan y no lo veo
imposible de aprenderlo aunque seguramente
no sera tan facil y me requiere mucho esfuerzo
para hablarlo. A ver si tengo suerte de tener
por lo menos las frases esenciales en la conversacion.
Si pudiera vivir en Barcelona unos seis meses
co una familia de alli (home stay), seria ideal pero
eso no es facil de hacer tampoco. En fin, de momento
voy con un plan autodidactico.
_________________
No dejes de soñaaar!Don't stop believing!
No dejes de comer!Don't stop eating!
----------------------------------------------------
La vida es el mejor proceso del aprendizaje.
Aprendo, aprendo, aprendooooooo! Y despues
como, paseo, y duermoooooo! |
|
|
|
|
taqtaq
oyakatita
Joined: 04 Nov 2005
Posts: 548
Location: Madrid/Tokyo
|
| Posted: Mon May 22, 2006 9:09 am Post subject: Re:ejemplo |
|
|
| Labastet wrote: | envio un ejemplo traducido para que veais lo fácil que es:
catalán=>la taula vermella amb quatre cadires
sempre s'embruta molt.
castellaño=>la mesa roja con cuatro sillas siempre
se ensucia mucho.
Es solo cogerle el puntillo  Saludos |
Gracias por tu aportación. Siga con esto, por fa, que
me interesa molt! 
_________________
No dejes de soñaaar!Don't stop believing!
No dejes de comer!Don't stop eating!
----------------------------------------------------
La vida es el mejor proceso del aprendizaje.
Aprendo, aprendo, aprendooooooo! Y despues
como, paseo, y duermoooooo! |
|
|
|
|
Guu
super yokozuna
Joined: 07 Apr 2006
Posts: 232
Location: Granada
|
| Posted: Mon May 22, 2006 12:23 pm Post subject: |
|
|
| el catalán al igual que el gallego son fáciles de entender para un español. Yo he visto partidos del barsa en la tele en catalán y practicamente lo entendÃa todo sin problemas... no se hablarlo, pero si entenderlo más o menos. |
|
|
|
|
Toshiro Mifune
Makushita
Joined: 13 Jun 2006
Posts: 19
Location: BARCELONA
|
| Posted: Thu Jun 29, 2006 11:35 am Post subject: |
|
|
QUIERO HACER DESDE BARCELONA MI PEQUEÑA APORTACION , ESTA ES LA LETRA DE UNA CANCION DEL GRUPO SAU , HABLA DE UN ENAMORADO Y DE SU ENAMORADA QUE SE ENCUENTRA MUY LEJOS DE EL , NO ES DIFICIL DE TRADUCIR PERO HAY CONCEPTOS COMPLICADOS , LO INTENTAREMOS , NO HACE FALTA DECIR QUE ES UNA CANCION PRECIOSA
A la terra humida escric
nena estic boig per tu,
em passo els dies
esperant la nit.
Com et puc estimar
si de mi estàs tan lluny;
servil i acabat
boig per tu.
Sé molt bé que des d´aquest bar
jo no puc arribar on ets tu,
però dins la meva copa veig
reflexada la teva llum, me la beuré;
servil i acabat boig per tu.
Quan no hi siguis al matÃ,
les llà grimes es perdran
entre la pluja
que caurà avui
Em quedaré atrapat
ebri d´aquesta llum
servil i acabat
boig per tu.
Sé molt bé que des d´aquest bar
jo no puc arribar on ets tu,
però dins la meva copa veig
reflexada la teva llum, me la beuré;
servil i acabat boig per tu. |
|
|
|
|
Toshiro Mifune
Makushita
Joined: 13 Jun 2006
Posts: 19
Location: BARCELONA
|
| Posted: Thu Jun 29, 2006 11:49 am Post subject: |
|
|
TRADUCCION :
EN LA TIERRA HUMEDA ESCRIBO
NENA ESTOY LOCO POR TI,
ME PASO LOS DIAS
ESPERANDO LA NOCHE
COMO TE PUEDO QUERER
SI DE MI ESTAS TAN LEJOS;
SUMISO Y ACABADO
LOCO POR TI.
SE MUY BIEN QUE DESDE ESTE BAR
YO NO PUEDO LLEGAR DONDE TU ESTAS
PERO DENTRO DE MI COPA VEO
REFLEJADA TU LUZ, ME LA BEBERE
SUMISO Y ACABANDO LOCO POR TI
CUANDO NO ESTES POR LA MAÑANA
LAS LAGRIMAS SE PERDERAN
ENTRE LA LLUVIA
QUE HOY CAERA
ME QUEDARE ATRAPADO
EBRIO DE ESTA LUZ
SUMISO Y ACABADO
LOCO POR TI
SE MUY BIEN QUE DESDE ESTE BAR
YO NO PUEDO LLEGAR DONDE TU ESTAS
PERO DENTRO DE MI COPA VEO
REFLEJADA TU LUZ, ME LA BEBERE
SUMISO Y ACABANDO LOCO POR TI
(SI ALGUIEN QUIERE ESTA CANCION, SOLO HA DE PEDIRLO ) |
|
|
|
|
Labastet
oozeki
Joined: 10 May 2006
Posts: 104
Location: Cataluña
|
| Posted: Mon Aug 14, 2006 12:50 pm Post subject: Rebelió |
|
|
Vaig a fer-ho! 8) si n'hi ha un amb angles jo puc ficar aquest post amb català .Res dolent,res brut.Un truc a la porta de la tolerancia,sense accents sense exageracions,i es que jo no puc amb els ´^`.si algu s'ofen ho sento,la llengua evolucionara i estic farta del conservadors llatins,sabem que el catala d'ara es molt diferent de com era al segle XI,sigui com sigui mai morira i espero que el gobern catala pari d'afonar aquest bell parlar perque crec que defensant tant semblem prepotents i creguts.El vells que manen estan traumatitzats de la guerra i per aixo exageren la importancia del catala,les costums,etc de Catalunya.Salut i força al canut!!
_________________
Vive como sientas y sé como eres.Nunca dejes de soñar y la vida te enriquecerá!! |
|
|
|
|
|
